Diferența fundamentală
O traducere liberă (sau traducere simplă) este realizată de orice persoană bilingvă, agenție sau software. Poate fi de foarte bună calitate, dar nu are nicio valoare juridică oficială.
O traducere autorizată (sau traducere certificată) este produsă de un traducător autorizat, înscris pe lista oficială a experților judiciari ai unei Curți de Apel franceze. Este însoțită de semnătura și ștampila traducătorului și angajează responsabilitatea sa profesională. Este opozabilă din punct de vedere juridic administrațiilor, jurisdicțiilor și organismelor oficiale.
Traducere liberă
- Realizată de orice traducător sau persoană bilingvă
- Nicio valoare juridică oficială
- Neacceptată de administrațiile franceze
- Tarif în general mai mic
- Utilă pentru uz intern, înțelegere personală
Traducere autorizată
- Realizată de un traducător înscris la o Curte de Apel
- Valoare juridică oficială, angajează responsabilitatea traducătorului
- Acceptată de prefecturi, tribunale, consulate, universități
- Ștampilă și semnătură ale traducătorului autorizat
- Obligatorie pentru toate demersurile oficiale
Când este obligatorie traducerea autorizată?
Traducerea certificată de un traducător autorizat este necesară în toate cazurile în care un document străin trebuie prezentat în fața unei autorități oficiale franceze. Aceasta include în special:
- Dosare prefecturale: naturalizare, permis de ședere, reîntregire familială, carte de rezident
- Demersuri la primărie: căsătorie, transcrierea unui act de stare civilă străin
- Proceduri judiciare: divorț, succesiune, adopție, orice dosar depus la un tribunal
- Înscrieri universitare: echivalențe de diplome străine
- Profesii reglementate: accesul la exercitarea profesiei medicale, juridice, paramedicale
- Succesiuni notariale: documente de stare civilă străine într-o succesiune internațională
- Consulate: orice document străin prezentat unui consulat francez
Când este suficientă traducerea liberă?
Traducerea liberă este suficientă pentru uz pur informativ sau intern: înțelegerea conținutului unui document, explicarea acestuia unui apropiat sau comunicarea internă într-o companie. Nu are nicio valoare pentru un demers administrativ sau judiciar.
Cum să verificați că un traducător este autorizat?
Fiecare Curte de Apel ține o listă oficială a experților judiciari, consultabilă prin motorul de căutare oficial al Curții de Casație. Un traducător autorizat vă poate indica Curtea de Apel la care este înscris. Titlul de expert judiciar este de altfel protejat prin lege: folosirea sa de către o persoană neînscrisă constituie infracțiune.
În ceea ce mă privește, sunt înscris pe lista experților judiciari ai Curții de Apel din Versailles din 2016, cu specializarea română (RO/MD) ↔ franceză.
Traducerea autorizată trebuie apostilată?
Traducerea certificată și apostila sunt două lucruri distincte. Apostila este o certificare a autenticității unui document oficial străin, aplicată de autoritățile țării de origine. În practică, pentru majoritatea demersurilor în Franța, traducerea certificată a documentului original este suficientă, fără apostilă. Între Franța și România, aceasta nu mai este, de altfel, în principiu cerută: Regulamentul (UE) 2016/1191 scutește actele de stare civilă, iar convenția bilaterală franco-română din 5 noiembrie 1974 scutește de legalizare celelalte categorii de acte. Rămâne în schimb necesară pentru documentele moldovenești (Convenția de la Haga din 1961) și pentru cele destinate unor țări terțe. În caz de îndoială, vă pot consilia.
Aveți nevoie de o traducere certificată română-franceză?
Trimiteți-mi documentul prin e-mail. Deviz gratuit în 24 de ore. Traduceri acceptate de toate administrațiile franceze.