Alexandru OLTEANU-DUARTE
Je suis traducteur assermenté (agréé) roumain / moldave, expert près la Cour d'appel de Versailles depuis 2016, basé à Saint-Ouen-l'Aumône, dans le Val-d'Oise.
Mon parcours : le droit et les langues
Né en Roumanie et installé en France, je conjugue une double culture juridique franco-roumaine et une formation linguistique de haut niveau. Cette double compétence est au cœur de la qualité des traductions certifiées que je produis sous ma signature.
Titulaire d'un Master en droit de l'Université Nicolae Titulescu de Bucarest, j'ai complété ma formation en France à l'ESIT — l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs de Paris, référence nationale en matière de formation des traducteurs et interprètes professionnels — ainsi qu'à l'INALCO, l'Institut national des langues et civilisations orientales.
Depuis 2016, je suis inscrit sur la liste des experts judiciaires de la Cour d'appel de Versailles, ce qui me confère le statut de traducteur agréé habilité à produire des traductions certifiées opposables aux juridictions, administrations et organismes officiels français.
Au-delà de la traduction certifiée, j'interviens comme interprète et traducteur judiciaire auprès des juridictions, ainsi que comme interprète lors de formations professionnelles dans des domaines variés — notamment le secteur ferroviaire — et comme interprète de conférence. Cette diversité d'interventions exige une précision terminologique constante et une réelle maîtrise des enjeux propres à chaque domaine.
Formation et expérience
Expert près la Cour d'appel de Versailles
Je suis inscrit sur la liste officielle des experts judiciaires, ce qui m'habilite à établir des traductions certifiées en roumain / moldave opposables aux juridictions, préfectures, consulats et administrations françaises.
École supérieure d'interprètes et de traducteurs — Paris
J'y ai suivi une formation spécialisée en traduction et interprétation professionnelle. L'ESIT est l'une des grandes écoles françaises de référence pour les traducteurs et interprètes de conférence.
Institut national des langues et civilisations orientales — Paris
J'y ai approfondi ma formation en langues et civilisations.
Master en droit — Université Nicolae Titulescu, Bucarest
J'ai suivi une formation juridique universitaire complète en droit roumain — un socle indispensable pour traduire avec précision les documents juridiques, notariaux et administratifs issus du système juridique roumain.
Interprétariat judiciaire, de formation et de conférence
J'interviens comme interprète et traducteur judiciaire auprès des juridictions, comme interprète lors de formations professionnelles — notamment dans le secteur ferroviaire — et comme interprète de conférence.
Ce qui guide chacune de mes traductions
Rigueur juridique
Je pèse chaque terme juridique dans sa portée légale et sa traduction équivalente dans le système de droit cible. Un acte de naissance ne se traduit pas de la même façon qu'un jugement.
Confidentialité absolue
Je traite les documents qui me sont transmis — souvent des pièces d'identité, actes de famille ou décisions judiciaires — avec la plus stricte discrétion. Aucun partage, aucune conservation inutile.
Réactivité et clarté
Je réponds à chaque demande sous 24 h en jours ouvrés et je communique le tarif et le délai avant toute intervention. Pas de surprise, pas d'ambiguïté.
« Sollicité pour la traduction d'un document, M. OLTEANU-DUARTE a effectué la prestation avec un très grand sérieux. Un traducteur tout à fait recommandable, dont vous ne serez pas déçu par la qualité du travail. »
— Vincent D., avis Google vérifié
Confiez vos documents à un expert reconnu
Traducteur agréé inscrit à la Cour d'appel de Versailles depuis 2016, je traite chaque dossier avec la même exigence. Devis gratuit sous 24 h.