Pourquoi faut-il un traducteur assermenté ?
La naturalisation française est une procédure administrative stricte instruite par le ministère de l'Intérieur. Les préfectures n'acceptent que des traductions certifiées produites par un traducteur agréé, inscrit sur la liste d'une Cour d'appel française. Une traduction réalisée par un traducteur non agréé, une agence lambda ou un logiciel sera systématiquement refusée.
La qualité de la traduction a aussi une incidence directe sur le traitement de votre dossier : une erreur terminologique sur un acte de naissance ou un casier judiciaire peut entraîner un retard, un refus ou une demande de pièce complémentaire.
Quels documents roumains ou moldaves faut-il faire traduire ?
La liste exacte dépend de votre situation personnelle et de la préfecture instructrice. Voici les documents le plus fréquemment demandés :
Quel est le délai pour obtenir les traductions ?
Le délai varie selon le volume, la complexité du document et le degré d'urgence. À titre indicatif, comptez environ 24 h pour un dossier simple de 5 à 7 pages, à compter de la validation du devis et du règlement. Le délai exact est toujours confirmé avant le début de la prestation — y compris pour un dossier complet de naturalisation (acte de naissance + casier judiciaire + acte de mariage).
Si vous êtes en urgence — convocation préfecture imminente, délai d'instruction serré — précisez-le dans votre demande. Selon la charge, un traitement accéléré peut être envisagé.
Quel est le tarif pour la traduction d'un dossier de naturalisation ?
Le tarif indicatif est de 40 € TTC par page pour une traduction certifiée standard, et 50 € TTC par page lorsque la légalisation de la signature est nécessaire.
Pour un dossier complet, un devis groupé est établi après examen de l'ensemble des documents. Le tarif et le délai sont communiqués avant toute intervention — aucune surprise.
Comment procéder concrètement ?
La procédure est entièrement dématérialisée :
- Rassemblez vos documents roumains ou moldaves (originaux ou copies, scannés en bonne résolution).
- Envoyez-les par e-mail à contact@odatrad.fr ou via le formulaire de contact du site.
- Vous recevez un devis sous 24 h en jours ouvrés avec le tarif et le délai.
- Après validation, la traduction est réalisée et remise en version numérique (PDF signé et cacheté) et/ou par courrier suivi selon vos besoins.
Aucun déplacement n'est nécessaire depuis n'importe où en France.
Devis gratuit pour votre dossier de naturalisation
Envoyez-moi vos documents par e-mail — je vous adresse un devis groupé sous 24 h en jours ouvrés.