Traduction certifiée d'acte de naissance roumain ou moldave
La traduction certifiée d'un acte de naissance roumain ou moldave est l'une des démarches les plus fréquentes pour les ressortissants roumains ou moldaves vivant en France. Elle est exigée par les préfectures, les mairies, les tribunaux et les consulats pour de nombreuses procédures administratives.
Dans quels cas avez-vous besoin de cette traduction ?
Naturalisation française
Le dossier de naturalisation exige la traduction certifiée de l'acte de naissance roumain ou moldave délivré par les autorités du pays d'origine.
Carte de séjour / titre de séjour
La demande de titre de séjour auprès de la préfecture nécessite la production d'une traduction certifiée de l'acte de naissance.
Mariage en France
La mairie exige une traduction certifiée de l'acte de naissance étranger pour la constitution du dossier de mariage.
Inscription scolaire ou universitaire
Certains établissements scolaires et universités demandent la traduction certifiée des actes de naissance étrangers.
Regroupement familial
Le dossier de regroupement familial nécessite la traduction certifiée des actes de naissance de chaque membre de la famille concerné.
Succession et héritage
Les notaires et tribunaux français exigent des traductions certifiées des actes de naissance roumains ou moldaves dans le cadre des successions internationales.
Comment obtenir votre traduction certifiée ?
Vous m'adressez un scan ou une photo lisible de votre acte de naissance roumain ou moldave par e-mail ou via le formulaire de contact. Je vous communique le tarif et le délai sous 24 h. La traduction certifiée vous est remise en version numérique et, si besoin, par courrier suivi.
Un expert reconnu par la Cour d'appel de Versailles
Je suis inscrit sur la liste des experts judiciaires de la Cour d'appel de Versailles depuis 2016. Mes traductions certifiées sont reconnues par toutes les préfectures, mairies, tribunaux et consulats français. Basé à Saint-Ouen-l'Aumône (Val-d'Oise, 95), j'interviens en Île-de-France et dans toute la France à distance.
Devis gratuit sous 24 h
Envoyez-moi un scan de votre document par e-mail ou via le formulaire de contact. Je vous réponds sous 24 h en jours ouvrés avec le tarif et le délai.
Questions fréquentes
Oui. Je traduis les actes de naissance roumains ou moldaves quelle que soit leur époque, y compris les actes anciens rédigés en caractères cyrilliques ou dans des formes administratives antérieures à la réforme de l'alphabet roumain.
Dans la grande majorité des cas, un scan ou une photo nette suffit pour réaliser la traduction et établir le devis. Si l'administration destinataire exige l'apostille ou la légalisation, je vous l'indiquerai.
Le tarif indicatif est de 40 € TTC par page. Le montant exact est communiqué après examen du document, avant toute intervention.
Oui. En tant qu'expert près la Cour d'appel de Versailles, mes traductions certifiées sont reconnues et acceptées par l'ensemble des préfectures, mairies, tribunaux et consulats français.
Autres traductions certifiées
Guide pratique : obtenir ses documents roumains depuis la France — consulat, demande en ligne ou procuration, délais réels et ordre à respecter pour ne rien laisser expirer.