Traduction certifiée de casier judiciaire roumain ou moldave
La traduction certifiée du casier judiciaire roumain ou moldave est fréquemment exigée dans le cadre de procédures administratives en France : naturalisation, carte de séjour, exercice de certaines professions réglementées, ou encore adoption internationale.
Dans quels cas avez-vous besoin de cette traduction ?
Naturalisation française
Le dossier de naturalisation exige la production d'un extrait de casier judiciaire roumain ou moldave accompagné de sa traduction certifiée.
Carte de séjour et titre de séjour
Certaines préfectures exigent la traduction du casier judiciaire dans le cadre de demandes de titre de séjour ou de renouvellement.
Exercice d'une profession réglementée
Certaines professions (sécurité, santé, enseignement, transport) exigent la présentation d'un casier judiciaire étranger traduit.
Adoption internationale
Le dossier d'agrément en vue d'une adoption internationale nécessite la traduction certifiée du casier judiciaire de chaque adoptant.
Regroupement familial
La constitution du dossier de regroupement familial peut inclure la traduction du casier judiciaire du demandeur.
Procédures judiciaires
Dans le cadre de procédures devant les juridictions françaises, le casier judiciaire roumain ou moldave peut être requis avec traduction certifiée.
Comment obtenir votre traduction certifiée ?
Vous m'envoyez un scan lisible de votre casier judiciaire roumain ou moldave. Je vous adresse le devis sous 24 h. La traduction certifiée est remise en format numérique et, si nécessaire, par courrier suivi avec signature et cachet de traducteur assermenté.
Un expert reconnu par la Cour d'appel de Versailles
Je suis inscrit sur la liste des experts judiciaires de la Cour d'appel de Versailles depuis 2016. Mes traductions certifiées sont reconnues par toutes les préfectures, mairies, tribunaux et consulats français. Basé à Saint-Ouen-l'Aumône (Val-d'Oise, 95), j'interviens en Île-de-France et dans toute la France à distance.
Devis gratuit sous 24 h
Envoyez-moi un scan de votre document par e-mail ou via le formulaire de contact. Je vous réponds sous 24 h en jours ouvrés avec le tarif et le délai.
Questions fréquentes
Ce sont des documents équivalents dans leur fonction, mais leur forme et leur contenu peuvent différer. La traduction certifiée rend le document compréhensible et opposable aux autorités françaises.
Les administrations exigent généralement un casier judiciaire de moins de 3 mois. Vérifiez auprès de l'organisme destinataire le délai de validité requis avant de commander votre traduction.
Un scan lisible suffit pour réaliser la traduction. Aucune apostille n'est requise sur un casier judiciaire roumain présenté en France (règlement UE 2016/1191 et convention bilatérale franco-roumaine de 1974). Pour un casier judiciaire moldave, en revanche, l'apostille de La Haye doit être obtenue préalablement auprès des autorités moldaves, sur le document original.
Le délai varie selon le volume, la complexité du document et le degré d'urgence. À titre indicatif, comptez environ 24 h pour un dossier simple de 5 à 7 pages, à compter de la validation du devis et du règlement. Le délai exact est toujours confirmé avant le début de la prestation. Un délai express peut être envisagé selon disponibilité — précisez-le dans votre demande.
Autres traductions certifiées
Guide pratique : obtenir ses documents roumains depuis la France — consulat, demande en ligne ou procuration, délais réels et ordre à respecter pour ne rien laisser expirer.