Traductions certifiées pour votre dossier de naturalisation
Le dossier de demande de naturalisation française impose la production de plusieurs documents roumains ou moldaves traduits par un traducteur assermenté (agréé). Je traduis l'ensemble de votre dossier — acte de naissance, casier judiciaire, acte de mariage, diplômes — avec la rigueur qu'exige cette démarche.
Dans quels cas avez-vous besoin de cette traduction ?
Acte de naissance roumain ou moldave
Pièce centrale du dossier de naturalisation, l'acte de naissance roumain ou moldave doit être traduit par un traducteur assermenté.
Casier judiciaire roumain ou moldave
Le casier judiciaire étranger est obligatoire dans le dossier de naturalisation. Il doit être récent (moins de 3 mois) et accompagné de sa traduction certifiée.
Acte de mariage roumain ou moldave
Si vous êtes marié(e), l'acte de mariage roumain ou moldave doit figurer dans le dossier avec sa traduction certifiée.
Diplômes et relevés de notes roumains ou moldaves
Selon votre profil, les diplômes obtenus en Roumanie ou en Moldavie peuvent être demandés avec leur traduction certifiée pour justifier de votre niveau d'études.
Autres documents d'état civil
Selon la situation familiale, d'autres documents peuvent être requis : actes de naissance des enfants, actes de divorce, jugements d'adoption, etc.
Attestations et certificats divers
Certains dossiers nécessitent la traduction de certificats de résidence, attestations d'emploi ou autres documents roumains ou moldaves complémentaires.
Comment obtenir votre traduction certifiée ?
Envoyez-moi la liste des documents à traduire ou les scans directement. Je vous adresse un devis groupé pour l'ensemble du dossier sous 24 h. Je peux vous conseiller sur les documents effectivement requis par votre préfecture. Les traductions certifiées sont remises en version numérique et par courrier suivi selon vos besoins.
Un expert reconnu par la Cour d'appel de Versailles
Je suis inscrit sur la liste des experts judiciaires de la Cour d'appel de Versailles depuis 2016. Mes traductions certifiées sont reconnues par toutes les préfectures, mairies, tribunaux et consulats français. Basé à Saint-Ouen-l'Aumône (Val-d'Oise, 95), j'interviens en Île-de-France et dans toute la France à distance.
Devis gratuit sous 24 h
Envoyez-moi un scan de votre document par e-mail ou via le formulaire de contact. Je vous réponds sous 24 h en jours ouvrés avec le tarif et le délai.
Questions fréquentes
Cela dépend de votre situation personnelle. En règle générale : acte de naissance, casier judiciaire, et acte de mariage si applicable. Je peux vous aider à constituer une liste précise en fonction de votre situation.
Oui, et c'est même conseillé. Je traite l'ensemble du dossier en une seule intervention, ce qui facilite la gestion et peut permettre une remise sur volume.
Oui. Les préfectures exigent généralement un casier judiciaire de moins de 3 mois. Pensez à le demander aux autorités roumaines ou moldaves en amont.
Oui. En tant qu'expert près la Cour d'appel de Versailles, mes traductions certifiées sont reconnues par toutes les préfectures françaises.