Traducere autorizată a certificatului de căsătorie românesc sau moldovenesc
Traducerea autorizată a certificatului de căsătorie românesc sau moldovenesc este cerută în numeroase situații administrative în Franța: transcrierea căsătoriei la starea civilă franceză, procedură de divorț, succesiune, dosar de naturalizare sau cerere de permis de ședere.
În ce situații aveți nevoie de această traducere?
Transcrierea căsătoriei la starea civilă franceză
Pentru recunoașterea în Franța a unei căsătorii încheiate în România sau în Republica Moldova, primăria sau consulatul cere traducerea autorizată a certificatului de căsătorie românesc sau moldovenesc.
Procedură de divorț în Franța
În cadrul unei proceduri de divorț în fața unui tribunal francez, este necesară prezentarea certificatului de căsătorie străin, tradus.
Succesiune internațională
Notarii însărcinați cu o succesiune care implică un cetățean român sau moldovean cer traducerea autorizată a certificatului de căsătorie pentru stabilirea drepturilor moștenitorilor.
Dosar de naturalizare
Naturalizarea unui cetățean român sau moldovean căsătorit poate necesita traducerea autorizată a certificatului de căsătorie.
Reîntregire familială
Dosarul de reîntregire familială care include un soț necesită traducerea autorizată a certificatului de căsătorie românesc sau moldovenesc.
Schimbarea numelui sau a situației
Anumite demersuri administrative legate de o schimbare a situației conjugale necesită prezentarea certificatului de căsătorie tradus.
Cum obțineți traducerea autorizată?
Trimiteți-mi un scan lizibil al certificatului de căsătorie românesc / moldovenesc. Vă comunic tariful și termenul în 24 de ore. Traducerea autorizată este realizată cu ștampila și semnătura traducătorului autorizat și remisă în format digital și/sau pe hârtie, după nevoile dumneavoastră.
Un expert recunoscut de Curtea de Apel din Versailles
Sunt înscris pe lista experților judiciari ai Curții de Apel din Versailles din 2016. Traducerile mele autorizate sunt recunoscute de toate prefecturile, primăriile, tribunalele și consulatele franceze. Cu sediul în Saint-Ouen-l'Aumône (Val-d'Oise, 95), intervin în Île-de-France și în toată Franța la distanță.
Deviz gratuit în 24 de ore
Trimiteți-mi un scan al documentului prin e-mail sau prin formularul de contact. Vă răspund în 24 de ore în zile lucrătoare cu tariful și termenul.
Întrebări frecvente
Nu. Traduc toate formatele de certificate de căsătorie românești sau moldovenești, inclusiv actele vechi, livretele de familie și documentele provenite din registre de stare civilă anterioare reformelor administrative recente.
Depinde de administrația destinatară. Livretul de familie românesc sau moldovenesc poate fi cerut separat sau în completarea certificatului de căsătorie. Precizați acest lucru în cererea dumneavoastră.
Da. În calitate de expert pe lângă Curtea de Apel din Versailles, realizez traduceri autorizate recunoscute de toate instanțele franceze.
Variabil în funcție de volumul, complexitatea documentului și gradul de urgență. Cu titlu orientativ, aproximativ 24 de ore pentru un dosar simplu de 5 până la 7 pagini, de la validarea ofertei și efectuarea plății. Termenul exact este întotdeauna confirmat înainte de începerea prestației. În caz de urgență, precizați acest lucru în cererea dumneavoastră și voi face tot posibilul să mă adaptez.