Traduction certifiée d'acte de mariage roumain ou moldave
La traduction certifiée de l'acte de mariage roumain ou moldave est exigée dans de nombreuses situations administratives en France : transcription du mariage à l'état civil français, procédure de divorce, succession, dossier de naturalisation ou demande de titre de séjour.
Dans quels cas avez-vous besoin de cette traduction ?
Transcription du mariage à l'état civil français
Pour faire reconnaître en France un mariage célébré en Roumanie ou en Moldavie, la mairie ou le consulat exige la traduction certifiée de l'acte de mariage roumain ou moldave.
Procédure de divorce en France
Dans le cadre d'une procédure de divorce devant un tribunal français, la production de l'acte de mariage étranger traduit est requise.
Succession internationale
Les notaires chargés d'une succession impliquant un ressortissant roumain ou moldave exigent la traduction certifiée de l'acte de mariage pour établir les droits des héritiers.
Dossier de naturalisation
La naturalisation d'un ressortissant roumain ou moldave marié peut nécessiter la traduction certifiée de l'acte de mariage.
Regroupement familial
Le dossier de regroupement familial incluant un conjoint nécessite la traduction certifiée de l'acte de mariage roumain ou moldave.
Changement de nom ou de situation
Certaines démarches administratives liées à un changement de situation conjugale nécessitent la production de l'acte de mariage traduit.
Comment obtenir votre traduction certifiée ?
Adressez-moi un scan lisible de votre certificat de mariage roumain / moldave. Je vous communique le tarif et le délai sous 24 h. La traduction certifiée est produite avec cachet et signature de traducteur assermenté, et remise en version numérique et/ou papier selon vos besoins.
Un expert reconnu par la Cour d'appel de Versailles
Je suis inscrit sur la liste des experts judiciaires de la Cour d'appel de Versailles depuis 2016. Mes traductions certifiées sont reconnues par toutes les préfectures, mairies, tribunaux et consulats français. Basé à Saint-Ouen-l'Aumône (Val-d'Oise, 95), j'interviens en Île-de-France et dans toute la France à distance.
Devis gratuit sous 24 h
Envoyez-moi un scan de votre document par e-mail ou via le formulaire de contact. Je vous réponds sous 24 h en jours ouvrés avec le tarif et le délai.
Questions fréquentes
Non. Je traduis tous les formats d'actes de mariage roumains ou moldaves, y compris les actes anciens, les livrets de famille et les documents issus de registres d'état civil antérieurs aux réformes administratives récentes.
Cela dépend de l'administration destinataire. Le livret de famille roumain ou moldave peut être demandé séparément ou en complément de l'acte de mariage. Précisez-le lors de votre demande.
Oui. En tant qu'expert près la Cour d'appel de Versailles, je produis des traductions certifiées reconnues par l'ensemble des juridictions françaises.
Variable selon le volume, la complexité du document et le degré d'urgence. À titre indicatif, comptez environ 24 h pour un dossier simple de 5 à 7 pages, à compter de la validation du devis et du règlement. Le délai exact est toujours confirmé avant le début de la prestation. En cas d'urgence, précisez-le dans votre demande et je ferai mon possible pour m'y adapter.