Traducere autorizată a certificatului de naștere românesc sau moldovenesc
Traducerea autorizată a certificatului de naștere românesc sau moldovenesc este unul dintre cele mai frecvente demersuri pentru cetățenii români sau moldoveni care trăiesc în Franța. Este cerută de prefecturi, primării, tribunale și consulate pentru numeroase proceduri administrative.
În ce situații aveți nevoie de această traducere?
Naturalizare franceză
Dosarul de naturalizare cere traducerea autorizată a certificatului de naștere românesc sau moldovenesc eliberat de autoritățile țării de origine.
Permis de ședere
Cererea de permis de ședere la prefectură necesită prezentarea unei traduceri autorizate a certificatului de naștere.
Căsătorie în Franța
Primăria cere o traducere autorizată a certificatului de naștere străin pentru constituirea dosarului de căsătorie.
Înscriere școlară sau universitară
Unele instituții de învățământ și universități solicită traducerea autorizată a certificatelor de naștere străine.
Reîntregire familială
Dosarul de reîntregire familială necesită traducerea autorizată a certificatelor de naștere ale fiecărui membru al familiei vizat.
Succesiune și moștenire
Notarii și tribunalele franceze cer traduceri autorizate ale certificatelor de naștere românești sau moldovenești în cadrul succesiunilor internaționale.
Cum obțineți traducerea autorizată?
Îmi trimiteți un scan sau o fotografie lizibilă a certificatului de naștere românesc sau moldovenesc prin e-mail sau prin formularul de contact. Vă comunic tariful și termenul în 24 de ore. Traducerea autorizată vă este remisă în format digital și, dacă este necesar, prin poștă cu confirmare de primire.
Un expert recunoscut de Curtea de Apel din Versailles
Sunt înscris pe lista experților judiciari ai Curții de Apel din Versailles din 2016. Traducerile mele autorizate sunt recunoscute de toate prefecturile, primăriile, tribunalele și consulatele franceze. Cu sediul în Saint-Ouen-l'Aumône (Val-d'Oise, 95), intervin în Île-de-France și în toată Franța la distanță.
Deviz gratuit în 24 de ore
Trimiteți-mi un scan al documentului prin e-mail sau prin formularul de contact. Vă răspund în 24 de ore în zile lucrătoare cu tariful și termenul.
Întrebări frecvente
Da. Traduc certificatele de naștere românești sau moldovenești din orice epocă, inclusiv actele vechi redactate în caractere chirilice sau în forme administrative anterioare reformei alfabetului românesc.
În marea majoritate a cazurilor, un scan sau o fotografie clară este suficientă pentru realizarea traducerii și întocmirea devizului. Dacă administrația destinatară cere apostila sau legalizarea, vă voi indica acest lucru.
Tariful orientativ este de 40 € TTC pe pagină. Suma exactă este comunicată după examinarea documentului, înainte de orice intervenție.
Da. În calitate de expert pe lângă Curtea de Apel din Versailles, traducerile mele autorizate sunt recunoscute și acceptate de toate prefecturile, primăriile, tribunalele și consulatele franceze.
Alte traduceri autorizate
Ghid practic: obținerea documentelor românești din Franța — consulat, cerere online sau procură, termene reale și ordinea de respectat pentru ca nimic să nu expire.