Traduceri autorizate pentru dosarul dumneavoastră de naturalizare
Dosarul de cerere de naturalizare franceză impune prezentarea mai multor acte românești sau moldovenești traduse de un traducător autorizat. Traduc întregul dumneavoastră dosar — certificat de naștere, cazier judiciar, certificat de căsătorie, diplome — cu rigoarea pe care o cere acest demers.
În ce situații aveți nevoie de această traducere?
Certificat de naștere românesc sau moldovenesc
Piesă centrală a dosarului de naturalizare, certificatul de naștere românesc sau moldovenesc trebuie tradus de un traducător autorizat.
Cazier judiciar românesc sau moldovenesc
Cazierul judiciar străin este obligatoriu în dosarul de naturalizare. Trebuie să fie recent (sub 3 luni) și însoțit de traducerea sa autorizată.
Certificat de căsătorie românesc sau moldovenesc
Dacă sunteți căsătorit(ă), certificatul de căsătorie românesc sau moldovenesc trebuie să figureze în dosar cu traducerea sa autorizată.
Diplome și foi matricole românești sau moldovenești
În funcție de profilul dumneavoastră, diplomele obținute în România sau în Republica Moldova pot fi solicitate împreună cu traducerea lor autorizată pentru justificarea nivelului de studii.
Alte acte de stare civilă
În funcție de situația familială, pot fi cerute și alte documente: certificatele de naștere ale copiilor, acte de divorț, hotărâri de adopție etc.
Adeverințe și certificate diverse
Unele dosare necesită traducerea certificatelor de rezidență, a adeverințelor de la locul de muncă sau a altor documente românești sau moldovenești complementare.
Cum obțineți traducerea autorizată?
Trimiteți-mi lista documentelor de tradus sau direct scanurile. Vă transmit un deviz global pentru întregul dosar în 24 de ore. Vă pot consilia cu privire la documentele efectiv cerute de prefectura dumneavoastră. Traducerile autorizate sunt remise în format digital și prin poștă cu confirmare de primire, după nevoile dumneavoastră.
Un expert recunoscut de Curtea de Apel din Versailles
Sunt înscris pe lista experților judiciari ai Curții de Apel din Versailles din 2016. Traducerile mele autorizate sunt recunoscute de toate prefecturile, primăriile, tribunalele și consulatele franceze. Cu sediul în Saint-Ouen-l'Aumône (Val-d'Oise, 95), intervin în Île-de-France și în toată Franța la distanță.
Deviz gratuit în 24 de ore
Trimiteți-mi un scan al documentului prin e-mail sau prin formularul de contact. Vă răspund în 24 de ore în zile lucrătoare cu tariful și termenul.
Întrebări frecvente
Depinde de situația dumneavoastră personală. Ca regulă generală: certificat de naștere, cazier judiciar și certificat de căsătorie, dacă este cazul. Vă pot ajuta să întocmiți o listă precisă în funcție de situația dumneavoastră.
Da, și este chiar recomandat. Tratez întregul dosar într-o singură intervenție, ceea ce ușurează gestionarea și poate permite o reducere de volum.
Da. Prefecturile cer în general un cazier judiciar mai recent de 3 luni. Solicitați-l din timp autorităților românești sau moldovenești.
Da. În calitate de expert pe lângă Curtea de Apel din Versailles, traducerile mele autorizate sunt recunoscute de toate prefecturile franceze.