Traducere autorizată a documentelor franceze în limba română
Aveți nevoie să traduceți documente franceze în limba română pentru o căsătorie în România sau în Republica Moldova, pentru transcrierea unui certificat de naștere, pentru o înscriere la universitate sau pentru orice alt demers oficial? În calitate de expert pe lângă Curtea de Apel din Versailles, asigur și traducerea autorizată din franceză în română.
În ce situații aveți nevoie de o traducere franceză → română?
Căsătorie în România sau în Republica Moldova
Autoritățile române și cele moldovenești cer traducerea autorizată în limba română a actelor de stare civilă franceze (certificat de naștere, certificat de căsătorie anterior, hotărâre de divorț) pentru constituirea dosarului de căsătorie.
Transcrierea certificatului de naștere
Pentru transcrierea în România sau în Republica Moldova a nașterii unui copil născut în Franța, autoritățile locale solicită traducerea autorizată în limba română a certificatului de naștere francez.
Înscriere la universitate în România
Universitățile românești cer traducerea autorizată în limba română a diplomelor și foilor matricole franceze pentru dosarele de înscriere, de echivalare sau de recunoaștere a calificării.
Proceduri judiciare și notariale
În cadrul succesiunilor, al procedurilor judiciare sau al tranzacțiilor notariale care implică autorități române sau moldovenești, documentele franceze trebuie traduse și autorizate în limba română.
Demersuri administrative în România sau în Republica Moldova
Orice demers la o administrație română sau moldovenească ce necesită prezentarea unor documente franceze: cazier judiciar francez, permis de conducere, diplome profesionale etc.
Documente profesionale și contractuale
Contracte, documente de resurse umane, acte administrative, fluturași de salariu, adeverințe de la angajator — pentru activitățile dumneavoastră profesionale în România sau în Republica Moldova.
Documente franceze traduse frecvent în limba română
Deviz gratuit în 24 de ore
Trimiteți-mi documentele franceze prin e-mail sau prin formularul de contact. Vă răspund în 24 de ore în zile lucrătoare cu tariful și termenul. Variabil în funcție de volum, complexitate și urgență — aproximativ 24 de ore pentru un dosar simplu de 5 până la 7 pagini, de la validarea ofertei și efectuarea plății.
Întrebări frecvente — Traducere franceză → română
Da. În calitate de expert pe lângă Curtea de Apel din Versailles, realizez traduceri autorizate din franceză în română recunoscute atât de autoritățile române, cât și de cele moldovenești — cerințele lor fiind însă distincte. În relația cu România, nu este necesară nicio apostilă (Regulamentul UE 2016/1191 și convenția bilaterală din 1974); în funcție de demers, poate fi cerută legalizarea semnăturii traducătorului. În relația cu Republica Moldova, poate fi cerută o apostilă pe documentul original francez (Convenția de la Haga din 1961).
Între Franța și România, apostila nu mai este în principiu necesară: Regulamentul (UE) 2016/1191 scutește actele de stare civilă, iar convenția bilaterală franco-română din 5 noiembrie 1974 scutește de legalizare celelalte categorii de acte, inclusiv diplomele. Rămâne necesară pentru documentele destinate Republicii Moldova. Atunci când este cerută, apostila în Franța este eliberată din 1 mai 2025 de notari, și nu de curțile de apel, ca până acum. În caz de îndoială, vă pot indica ce se aplică în cazul dumneavoastră.
Este vorba despre aceeași limbă: Constituția Republicii Moldova consacră limba română ca limbă de stat, „moldovenească” fiind vechea denumire oficială. Actele oficiale ale Republicii Moldova sunt redactate în limba română. Traduc în ambele sensuri pentru ambele țări, fără distincție.
Variabil în funcție de volumul, complexitatea documentului și gradul de urgență. Cu titlu orientativ, aproximativ 24 de ore pentru un dosar simplu de 5 până la 7 pagini, de la validarea ofertei și efectuarea plății. Termenul exact este întotdeauna confirmat înainte de începerea prestației.
Tariful orientativ este de 40 € TTC pe pagină pentru o traducere autorizată standard și de 50 € TTC pe pagină atunci când este necesară legalizarea semnăturii. Suma exactă este comunicată prin deviz, după examinarea documentului, înainte de orice intervenție.
Alte traduceri autorizate
Ghiduri detaliate despre sensul franceză → română
Transcrierea actelor franceze în registrele românești: ce traducere este acceptată? — extras plurilingv sau traducere autorizată cu legalizarea semnăturii, cele două căi explicate.
Apostilă, extras plurilingv, traducere autorizată: ce este cu adevărat necesar între Franța și România — tabelul clar al formalităților în ambele sensuri.